Antología de poemas de Wai-lim Yip

Se ha publicado mi edición de la poesía del autor cantonés Wai-lim Yip inspirada por su relación con el mundo europeo. La selección, traducida a partir de las versiones originales que el autor escribe o reescribe en inglés y chino, abarca un periodo de más de cuarenta años. Una sección del libro contiene fotografías del hijo del autor, Jonas Yip.

Transcribo el texto de la solapa:

Escritos desde 1968 hasta 2012, los poemas recogidos en esta antología surgen del contacto de un poeta chino con la cultura europea, tanto mediante sus relaciones personales como, sobre todo, durante sus viajes: Castilla, París, el Tirol italiano, Andalucía, Provenza, los países balcánicos… Se trata de auténticas revelaciones que, imbuidas por la estética del taoísmo chino, asumen formas diversas: impresiones instantáneas como fogonazos —también asociadas a la fotografía—, escenas descritas en un modo pictórico o narrativo y reflexiones generadas por la contemplación. Así, memorias personales, resonancias culturales y lugares visitados cobran, a partir de su materialidad e inmediatez, una dimensión de infinito misterio. Estas visiones ponen en contacto al lector con las transformaciones del mundo y le revelan en una fuga, junto con lo efímero de la propia mirada, los territorios siempre nuevos de la extrañeza.

El libro puede adquirirse, en diversos formatos, en los siguientes distribuidores:

• Amazon
• Kobo
• Google Play
• Apple Books: search "Fuga europea"

Antología de relatos de Joanna Jarecka-Gomez

Se ha publicado una antología de la escritora polaca Joanna Jarecka-Gomez. La selección consta de diecisiete relatos, de los cuales doce habían sido publicados en traducciones del polaco al francés y cinco habían sido escritos directamente en español por la autora. Además de colaborar en la selección del volumen, he traducido los textos a partir del francés, corregido los originales en castellano y escrito un prólogo que trata de ofrecer una imagen cabal y sugerente del amplio mundo narrativo reflejado en estas páginas. Es el libro una muestra representativa, aunque sin duda insuficiente, del multiforme quehacer literario de Joanna Jarecka-Gomez.

Transcribo el último párrafo del prólogo:

Existe en Japón un arte o una técnica (ars o τέχνη para nuestros antiguos) que se denomina, en sus diversas variantes, kintsugi, gintsugi o urushi-tsugi. Consiste en reparar una pieza rota de porcelana o cerámica de modo tal que las líneas de fractura y las melladuras queden, no disimuladas, sino deliberadamente realzadas mediante la utilización de una laca —natural, o mezclada con oro o plata— que las hace notorias, subrayándolas incluso como elemento artístico. La idea subyacente a esta forma de artesanía, que conecta con aspectos muy arraigados del pensamiento japonés, es que la rotura de un objeto y su posterior recomposición forman parte de su historia y, al hacerse visibles, lo dotan de mayor belleza y de un valor superior, por cuanto belleza y valor se acrecientan con sus sucesivas transformaciones. Creo que los relatos de Joanna Jarecka-Gomez funcionan de manera similar: reconstruyen como objeto literario mundos agrietados, vidas resquebrajadas, y al exponer, incluso resaltar, sus fisuras —hendiduras que fueron algún día factores de fragilidad, íntimas desagregaciones que los volvían vulnerables, estructuras de su materia que al azar fragmentó el impacto, cicatrices que hablan de las pugnas de la vida—, revelan todo su valor humano.

En el diario El Nacional de Paraguay se ha publicado recientemente una entrevista a la autora.

El libro puede adquirirse en Amazon.es.

Segunda edición revisada de Montaigne

En el otoño de 2021 se publicó, siete años después de la primera entrega, la versión revisada de mi edición bilingüe de los Ensayos de Montaigne. El volumen lleva en la cubierta una sugerente obra de la pintora Pepa Burillo, inspirada por el motivo de la balanza.