Antología de relatos de Joanna Jarecka-Gomez

Se ha publicado una antología de la escritora polaca Joanna Jarecka-Gomez. La selección consta de diecisiete relatos, de los cuales doce habían sido publicados en traducciones del polaco al francés y cinco habían sido escritos directamente en español por la autora. Además de colaborar en la selección del volumen, he traducido los textos a partir del francés, corregido los originales en castellano y escrito un prólogo que trata de ofrecer una imagen cabal y sugerente del amplio mundo narrativo reflejado en estas páginas. Es el libro una muestra representativa, aunque sin duda insuficiente, del multiforme quehacer literario de Joanna Jarecka-Gomez.

Transcribo el último párrafo del prólogo:

Existe en Japón un arte o una técnica (ars o τέχνη para nuestros antiguos) que se denomina, en sus diversas variantes, kintsugi, gintsugi o urushi-tsugi. Consiste en reparar una pieza rota de porcelana o cerámica de modo tal que las líneas de fractura y las melladuras queden, no disimuladas, sino deliberadamente realzadas mediante la utilización de una laca —natural, o mezclada con oro o plata— que las hace notorias, subrayándolas incluso como elemento artístico. La idea subyacente a esta forma de artesanía, que conecta con aspectos muy arraigados del pensamiento japonés, es que la rotura de un objeto y su posterior recomposición forman parte de su historia y, al hacerse visibles, lo dotan de mayor belleza y de un valor superior, por cuanto belleza y valor se acrecientan con sus sucesivas transformaciones. Creo que los relatos de Joanna Jarecka-Gomez funcionan de manera similar: reconstruyen como objeto literario mundos agrietados, vidas resquebrajadas, y al exponer, incluso resaltar, sus fisuras —hendiduras que fueron algún día factores de fragilidad, íntimas desagregaciones que los volvían vulnerables, estructuras de su materia que al azar fragmentó el impacto, cicatrices que hablan de las pugnas de la vida—, revelan todo su valor humano.

En el diario El Nacional de Paraguay se ha publicado recientemente una entrevista a la autora.

El libro puede adquirirse en Amazon.es.

Segunda edición revisada de Montaigne

En el otoño de 2021 se publicó, siete años después de la primera entrega, la versión revisada de mi edición bilingüe de los Ensayos de Montaigne. El volumen lleva en la cubierta una sugerente obra de la pintora Pepa Burillo, inspirada por el motivo de la balanza.

Esdrújulos para Lázaro

Hace unos años, la empresa de un señor llamado Lázaro se ocupaba de mi jardín. A raíz de ciertas observaciones y sugerencias que le hice, muy moderadas y razonables, montó en cólera, declaró unilateralmente resuelto el contrato de mantenimiento y me envió una carta en la cual intentaba ser incisivo e ingenioso, pero resultaba insultante y ridículo. También afirmaba haber trabajado en Pensilvania. Escribí entonces estos versos que no me decidí a enviarle. Hoy los publico aquí, para que algún día los lean sus hijos (o él mismo, quién sabe). La justicia poética siempre llega, aunque sea de mano de los poemas satíricos que van poblando este cuaderno.

Ínclito Lázaro hispánico,

flor y nata celtibérica,

representante emblemático

de la patria benemérita:

hombre de fuerza telúrica

cuya angulosa mandíbula

y convexidad torácica

revelan alma titánica;

Lázaro hispánico máximo,

experto en césped sintético

y en piscina neumática,

exterminador de ovíparos,

de vegetaciones pútridas

y de plagas coleópteras;

óptimo hispánico Lázaro,

que con ese cuerpo rígido

y ese ademán mayestático,

tanto resulta más sólido

cuanto menos enigmático:

lea atento esta filípica.

Tengo, como usted, testículos

que, aparte del uso lúbrico,

muestran tendencia muy nítida

a cobrar tamaño insólito

cuando con mano maléfica

me los tocan veces múltiples

en circunstancias incómodas.

Lo digo por las irónicas

jerigonzas estrambóticas

que me dedica en sus últimas

comunicaciones íntimas,

redactadas con horrísono

destrozo de la gramática.

En mí se dio un caso típico

de aquella situación crítica

de la España de mi época,

y fue que, por no ser mísero,

durante tiempos sin término

corrí espacios geográficos

en amplios periodos cíclicos.

China fue uno de los ámbitos,

no por lejanos recónditos,

de esas andanzas verídicas,

y allí mi empeño fructífero

tuvo ocasión sistemática

de ayudar a los indígenas

con trámites burocráticos

de gran efecto jurídico,

migratorio y económico.

Y sucede que buen número

de esos chinos tan simpáticos

gracias a mi hacer benéfico

han puesto en la España idílica

negocios santos y lícitos;

y, como no son amnésicos,

sabrán pagarme sin límite

mis favores tan espléndidos.

Y sabe usted que el asiático

lleva al extremo el escrúpulo

de la lealtad mayúscula,

de modo que sin pensárselo

por mí irían al patíbulo.

Por lo tanto, si en sus tránsitos

dejase usted algún óbolo

en mi casa idiosincrática,

los chinos, siempre simétricos,

en la de usted muy solícitos

harían obsequio idéntico.

Por todo lo expuesto (es lógico

que yo adopte su retórica

expresión predilectísima),

ya que tiene patronímico

de resucitado bíblico,

disfrute esa vida prístina

concentrándose más plácido

en sus diversos artículos

vegetales, paisajísticos,

jardineriles y acuáticos:

sin agasajos inútiles

ni chascarrillos enfáticos

ni exabruptos espasmódicos.

Ínclito Lázaro hispánico,

flor y nata celtibérica,

representante emblemático

de la patria benemérita,

con ilustre patronímico

de resucitado bíblico,

curtido en artes difíciles

de orígenes pensilvánicos:

aquiete los turbios ánimos,

tómese un buen ansiolítico,

no se esfuerce en tan magníficos

chistes chiripitifláuticos.